山海文化雜誌社

Balhiu

101年第3屆臺灣原住民族文學獎‧頒獎典禮

時    間：101年12月1日(六)下午14:00至17:00

地    點：誠品敦南店B2視聽室(台北市敦化南路一段245號)

連    絡：山海文化雜誌社02-29361262  02-29361002  0926155631

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

    由行政院原住民族委員會主辦、中華民國台灣原住民族文化發展協會承辦的「101年第3屆臺灣原住民族文學獎」，歷經徵文、評審作業，有了豐收的成果。本屆文學獎，主題為「Balhiu」，Balhiu為魯凱語，意謂「家，歸宿，家族的生命，靈魂的歸所」。以此意象，形塑了「101年第3屆臺灣原住民族文學獎」的活動主軸：以文學為依歸，展開創作的翅膀，翱翔山林海洋的國度！期勉原住民創作者展開創作的羽翼，書寫生命之歌，並將文學視為心靈歸所，持續創作的熱忱！

    本屆文學獎四個類組的徵文合格總件數計一百一十一篇，小說二十篇、散文三十七篇、新詩四十三篇、報導文學十一篇。評審陣容更是眾星雲集，知名作家席慕蓉、舞鶴、楊澤、季季、郝譽翔、藍博洲、李文吉以及學者陳萬益、孫大川、浦忠成、向陽、楊翠、吳明益、董恕明，原住民作家林志興、瓦歷斯‧諾幹、夏曼‧藍波安、巴代、里慕伊‧阿紀、利格拉樂‧阿烏等共同評選，計有二十三個獎項產生，總獎金高達八十三萬。其中，新詩組破例同錄二名桂冠，可以想見競賽之激烈。得獎名單中不僅欣見多位年輕世代的書寫者，更有許多深具潛力而持續創作之路的筆耕者。作品的題材多元，源自生活的體驗與感觸，有訴諸個人生命記憶的白描，有山林保育的原住民心聲，有揭露政策虛妄的不平之鳴，更有對家鄉、土地、族人的眷戀不捨，書寫出原住民面對時代的選擇與回應，值得深思。

    為了感謝所有願意為原住民文學貢獻心力的每一個人，並分享本屆原住民文學獎的喜悅與榮耀，特別安排於12月1日(六)下午14:00至17:00，於誠品敦南店B2視聽室，舉辦「101年第3屆臺灣原住民族文學獎」頒獎典禮，邀請本屆文學獎得主、評審委員以及原住民文學作家、學界等相關文學領域的嘉賓，相聚於文學的Balhiu，歡欣恭賀，相互取暖。歡迎您的蒞臨！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

※頒獎典禮流程

臺灣原住民族文學論壇

感謝大家的支持，文學論壇報名已經額滿，活動當天將視情況開放現場報名。

第一天上午10：30停發餐卷，10：30以後報到者請自備午餐，或視現場情況而定。

第二天上午10：00停發餐卷，10：00以後報到者請自備午餐，或視現場情況而定。

[小提醒]請與會者自帶水杯，讓我們為地球盡一份心力。 

●議程表請點我(20121009新增)

活動時間：民國101年月10月20日(星期六)、10月21日(星期日)

活動地點：台北國際藝術村‧一樓幽竹廳(台北市中正區北平東路7號)

交通資訊：http://www.artistvillage.org/Home/AboutAIR?village=tav

活動對象：1.原住民文學創作或研究相關領域之作家與學者專家。

                  2.原住民文史工作者、媒體工作者、教師、藝術家等。

                  3.對原住民文學議題有興趣的相關系所學生及一般民眾。

 活動人數：70-100人。

 報名時間：即日起開始報名，額滿為止。

 報名方式：請至山海文化雜誌社網頁http://tivb.pixnet.net/blog下載報名表，填妥後 e-mail至tivbadmin@ms95.url.com.tw以及tivbtw@gmail.com；或自行複印報名表，填妥後傳真至(02)2936-6802，接獲電子郵件或電話回覆確認後即完成報名程序。報名截止後，將於山海文化雜誌社網頁上公布錄取名單。

 報名費用：免費報名。

 活動內容：

1.以「台灣原住民族文學發展」之相關議題為主軸，議程包含「原住民文學與歌謠創作」、「原住民文學與文獻」、「原住民文學與翻譯」、「原住民文學與媒體傳播」、「當代的原住民社會運動」等等，安排相關領域的原住民文化、文學、音樂創作者及研究者，對話當代原住民世界藝文發展的諸多面向，分享創作經驗、藝文新鮮事以及關注原住民土地正義、環境正義等社會議題。

2.同時邀請101年度文學獎評審與得獎人進行觀察報告與創作分享。

3.活動現場將會展示原住民藝文相關產品，文學出版品、年度新書、音樂影音光

   碟等。

 活動議程：

第一天：10月20日(六)

 09:30-10:10    報到       

10:10-10:30    開幕式暨貴賓致詞 

10:30-12:00  【專題演講】歷史重現‧文獻起帆

                   ──原住民文獻工作的重整與政策            

                      孫大川／行政院原住民族委員會主任委員

12:00-13:30  午餐

13:30-14:50  原住民文學、歷史與文獻 

                    子題一：漢人的眼睛──李逸濤的原住民書寫

                    子題二：一九二○年代佐藤春夫的台灣紀行

                    主持人：孫大川／行政院原住民族委員會主任委員

                    與談人：黃美娥／台灣大學台灣文學研究所教授

                    與談人：魏德文／南天書局發行人、台灣古地圖協會理事長                                

14:50-15:00  茶敘 

15:00-16:20  原住民社會議題與文學     

                    子題一：花東原住民社會議題的青年參與

                    子題二：民族運動與文學創作

                    主持人：吳明益／東華大學華語文學系副教授

                    與談人：蔡政良／台東大學南島文化研究所助理教授

                    與談人：夏曼‧藍波安／達悟族作家

                                  國家實驗研究院台灣海洋科技研究中心副研究員

16:20-16:30  茶敘 

16:30-18:00  101年台灣原住民族文學獎得獎者創作經驗分享

                      ──小說、散文、新詩、報導文學 

                    主持人：浦忠成／考試院考試委員

                    與談人：小說、散文、新詩、報導文學各獎項得獎者代表4-6位

18:00-      賦歸

第二天：10月21日(日)

08:30-09:00  報到

09:00-10:40  原住民文學的翻譯

                    子題：翻譯／翻異──原住民漢語文學英譯的幾個議題

                    子題：從原住民族語書面文學談起

                    子題：布農族語詩歌的翻譯

                    主持人：王雅萍／政治大學民族學系副教授

                    與談人：吳淑華／台南大學通識教育中心助理教授

                    與談人：李台元／政治大學民族學系講師

                    與談人：卜袞‧伊斯瑪哈單‧伊斯立端／布農族作家

10:40-10:50  茶敘

10:50-12:10  原住民文學與媒體傳播

                    子題：電影、電視劇製作與文學劇本

                    子題：從鏡頭看作家

                    主持人：馬紹‧阿紀／原住民電視台台長

                    與談人：林泓臣／導演

                    與談人：利格拉樂‧阿烏／排灣族作家、節目製作人

12:10-13:30  午餐

13:30-15:10  原住民文學與歌謠的對話

                    子題：社會運動的歌聲

                    子題：唱出我的阿米斯

                    子題：排灣族的音樂與文化想像──「聽路」創作源起

                    主持人：林志興／國立台灣史前文化博物館主任

                    與談人：達卡鬧／音樂創作者

                    與談人：舒米恩‧魯碧／音樂創作者

                    與談人：丹耐夫正若／原住民電視台副台長

15:10-15:20  茶敘

15:20-16:40  原住民文學新鮮事

                    子題：看見南洋

                    子題：內蒙文學交流

                    主持人：巴代／台灣原住民文學作家筆會副會長

                    與談人：亞榮隆‧撒可努／排灣族作家

                    與談人：乜寇‧索克魯曼／布農族作家

16:40-16:50  茶敘

16:50-17:30  綜合座談／閉幕式／賦歸

                主持人：林志興／中華民國台灣原住民族文化發展協會理事長

                    與談人：與會人員

●也可以直接在facebook搜尋「山海文化TIVB」按讚加入粉絲團，掌握我們的最新消息

●如有相關問題，請洽(02)2936-1002  山海文化雜誌社。

101年臺灣原住民族文學獎
得獎名單出爐

       由行政院原住民族委員會主辦、中華民國台灣原住民族文化發展協會所承辦的「101年臺灣原住民族文學獎」，經過評審的熱烈討論之後，得獎名單終於出爐了，非常恭喜以下的得獎人。徵獎名額有限，優秀作品卻不少，評審費心商討才底定名次；新詩組破例同錄二名桂冠，可見競賽之激烈，名額外的作品亦同獲肯定。本次得獎者有幾位並不是初次參與，證明成功並非一夕，辛勤的耕耘才能收穫。誠心祝賀得獎人，原住民族文學需要大家不斷發聲，積澱創作厚度；也期待後進不失獵人的野心，持續筆耕，來年嶄露頭角。

【小說組】

第一名：陳孟君 (排灣族，tjinuay‧ljivangerau)

              〈天堂路〉

第二名：葉賢能﹙泰雅族，uyang nomin﹚      

              〈山老鼠〉

第三名：黃聰明﹙太魯閣族，什米有‧吉洛﹚   

              〈與孤邁共舞〉

佳  作：朱克遠﹙排灣族，索伊勇‧以新﹚      

              〈我愛你怎麼說〉

佳  作：朱仲一﹙賽夏族，Kalih‧Tahes‧Didiyun﹚

              〈加烈‧KALIH〉

【散文組】

第一名：李永松 (泰雅族，得木‧阿漾)         

              〈心最遠的距離〉

第二名：林佳瑩﹙泰雅族﹚                

              〈她的名字〉

第三名：曾富強﹙泰雅族，補納‧希列﹚    

              〈露天理髮廳〉

佳  作：姜憲銘 (阿美族，Siki‧Kiciw‧Tupang)

              〈阿嬤的檳榔石〉

佳  作：曾彥歆﹙泰雅族，Pisui‧Wasiq﹚    

              〈失落的流星〉

佳  作：梁  婷﹙排灣族，Senedhe Takivalrithi﹚

              〈Mwabalriyu：回家〉

【新詩組】

第一名（共二名）：林朱世儀﹙阿美族，Tamu‧Uki﹚

                         〈鄉土祭〉

                 馬 翊 航﹙卑南族﹚             

                         〈家族墓〉

第三名：姜憲銘﹙阿美族，Siki‧Kiciw‧Tupang﹚   

              〈希季杜邦的腦袋〉                

佳  作：楊仁杰﹙阿美族，Daong﹚ 

              〈我只是在風雨中遇見你〉

佳  作：根阿盛﹙賽夏族，伊替‧達歐索﹚         

              〈祭語〉

佳  作：蔡光輝﹙太魯閣族，Sibu Udung﹚      

              〈洗腦(sinaw)〉

佳  作：蔡雲珍﹙阿美族，Sunay‧Swana‧Olaw﹚   

              〈微電影〉

【報導文學】

第一名：陳孟君 (排灣族，tjinuay‧ljivangerau)

              〈時光膠卷：我的助產士vuvu〉

第二名：李秀蘭 (撒奇萊雅族，麗心‧書妲)                  

              〈女巫學校〉

第三名：余桂榕 (布農族，ADUS)

              〈東海岸邊，南溪十九鄰！我該怎麼辦？〉

佳  作：鄭信得﹙鄒族，Sua Tiaki'ana﹚ 

              〈零歲遇見基督。四十七歲遇見哈莫。〉

佳  作：江田合陞﹙卑南族，霸納威﹚

               〈最後一片彩繪玻璃~~丁松青神父的最後計畫~~〉

※頒獎典禮預定於12月1日(六)下午舉行，承辦單位將會再一一通知得獎者。

101年第3屆臺灣原住民族文學營(7/27-7/30)

錄取名單

文學營工作小組將會陸續與各位學員連繫，並於行前e-mail文學營行前通知。

錄取學員對於活動有任何疑問，歡迎來電山海文化雜誌社洽詢：

（02）29361002 （02）29361262。

活動時間：民國101年7月27日至30日（四天三夜）

活動地點：

（一）研習地點：

          行政院原住民族委員會文化園區管理局‧國際會議廳（行政大樓2樓）。

          屏東縣瑪家鄉北葉村風景104號／電話：(08)7991219

（二）住宿地點：

          屏東縣霧台鄉禮納里社區好茶部落

報名費用：免費報名，提供全程食宿。

原住民身分者：共40位

非原住民身分者：共5位

臺灣原住民族文學營 

報名簡章請點我 （2012.7.5更新）

課程安排暨講師陣容(以授課順序排列) 

「寫實」的嚮往：觀看、認識、體驗、了解──以恆春半島為例/舞鶴

散文的創作與賞析/瓦歷斯‧諾幹

賴和的賽德克巴萊：1931年「南國哀歌」解析/林瑞明

紀錄片賞析：回家的夢──好茶的去從……/潘小俠、奧威尼‧卡露斯、安正光

報導文學的創作與賞析/巴代

詩歌的創作與賞析/董恕明

紀錄片賞析：在路上/陳安琪

小說的創作與賞析/舞鶴

影像話魯凱，記憶舊好茶/王有邦

學員作品評析與創作技巧討論/駐營作家

創作的對話：重建的創作思惟/奧威尼‧卡露斯暨在地藝文創作者

「原」本山海─族群文化重建與陪伴/孫大川

文學的對話/綜合座談/林志興暨與會作家與學員

部落文化體驗(遷村委員會暨禮納里部落族人協助安排與導覽)

部落參訪：長治百合部落園區─舊瑪家部落─三地門部落─禮納里部落

重點行程：舊瑪家部落巡禮，部落族人現場解說部落歷史，

                 並邀請重建委員會說明災後遷村重建的歷程。

活動時間：民國101年7月27日至30日（四天三夜）

協辦單位：行政院原住民族委員會文化園區管理局

活動地點：

（一）研習地點：

          行政院原住民族委員會文化園區管理局‧國際會議廳（行政大樓2樓）。

          屏東縣瑪家鄉北葉村風景104號／電話：(08)7991219

（二）住宿地點：

          屏東縣霧台鄉禮納里社區好茶部落

 活動對象：

（一）以原住民為主。報名時需繳交一篇個人創作作品，文類、形式不拘。

（二）若報名人數超過招生限制，將以未曾參加過99年、100年臺灣原住民族文

          學營，且能全程參與四天活動並從事原住民藝文創作或研究者優先錄取。

招生名額：總計招收45人，原住民身分者40名，非原住民身分者5名。

報名事宜：

（一）報名時間：即日起至民國101年7月15日（日）截止。

（二）報名文件：

          1.報名表

          2.原住民身分相關證明文件（原住民身分者）

          3.一篇個人創作作品，文類、形式不拘

（三）報名方式：

請至山海文化雜誌社網頁http://tivb.pixnet.net/blog下載或自行複印報名表，可採郵寄或電子郵件方式報名，具原住民身分者請附上相關證明文件。報名來函請寄：11657臺北市文山區木新路二段161巷10號1樓「101年第3屆臺灣原住民族文學營工作小組」收；或e-mail至tivbadmin@ms95.url.com.tw以及tivbtw@gmail.com，接獲電子郵件或電話回覆確認後即完成報名程序。報名截止後，將於山海文化雜誌社網頁上公布錄取名單，並以電子郵件及電話通知錄取者。

（四）報名費用：免費報名，提供全程食宿。

備註：

1.報名時所繳交之個人創作，將安排做為創作練習時的討論範例，該作已視同公開發表，切勿將原件投稿「101年第三屆臺灣原住民族文學獎」。

2.全程參與文學營之學員，活動結束後將頒發主辦單位認證之結訓證書。

課程規劃：

以原住民文學為核心，分為「原住民文學概論」、「原住民文學作品賞析」、「原住民文學創作」三項主題為授課方向，另加部落體驗課程，關心屏東地區八八風災後部落重建的情況與發展樣貌。

        時序進入夏季，101年第三屆「臺灣原住民族文學獎」系列活動陸續展開。首先，在氣溫拔升到最高的時節，原住民族文學營7月27日(五)至7月30日(一)將在熱情的屏東展開，邀請當代文學名家傳授創作大補帖，食、宿免費，對臺灣原住民族文學有理想、有抱負的你/妳，請把握這難得的機會。課程主題以關懷八八災後屏東地區部落重建為出發點，連結人與土地，聆聽前輩作家的經驗，彼此分享、互相激盪，一起研討原住民文學的可能性。

        緊接著，文學獎徵文在9月1日（六）截止，和往年一樣設立了小說、散文、詩與報導文學四個獎項，歡迎有志於文學創作的原住民族朋友投稿，期待能在入秋時收穫罈罈精心釀製的美酒，見證原住民族文學的代代新生。10月下旬則規劃舉辦二天六場次的文學論壇，廣邀學者專家一起來討論臺灣原住民文學的發展，為未來探路、貯備柴薪。希望掌握臺灣原住民族文學過去、現在與未來的朋友，千萬別錯過。

        臺灣原住民族與土地、部落的連結密不可分，在充滿變動和挑戰的現代生活中，文學藝術是保留原住民族文化的可貴媒介。有心於文化傳承與文學創作的夥伴，原住民族的生命靈魂有賴於你們的文字記錄，期待並歡迎各位的親身參與。

• 主辦單位：行政院原住民族委員會
• 承辦單位：中華民國台灣原住民族文化發展協會/山海文化雜誌社

101年第三屆臺灣原住民族文學獎 

收件時間：即日起至101年9月1日（六）截止。

徵件對象：限具原住民身分者參加。（需檢具身分證明）

徵文類別：

1.小　　說：題材不拘，字數6000字至12000字。

2.散　　文：題材不拘，字數2500字至4000字。

3.新　　詩：題材不拘，50行以內。

4.報導文學：題材不拘，字數8000字至12000字。並附圖片5張以上，解析度

                    至少300dpi。

獎項：總獎金八十一萬元

1.小　　說：

第一名獎金十萬元，獎座一份。

第二名獎金八萬元，獎座一份。

第三名獎金六萬元，獎座一份。

佳作二名，每名獎金一萬元及紀念獎狀一幀。

2.散　　文：

第一名獎金八萬元，獎座一份。

第二名獎金六萬元，獎座一份。

第三名獎金四萬元，獎座一份。

佳作三名，每名獎金一萬元及紀念獎狀一幀。

3.新　　詩：

第一名獎金六萬元，獎座一份。

第二名獎金四萬元，獎座一份。

第三名獎金二萬元，獎座一份。

佳作四名，每名獎金五千元及紀念獎狀一幀。

4.報導文學：

第一名獎金八萬元，獎座一份。

第二名獎金六萬元，獎座一份。

第三名獎金四萬元，獎座一份。

佳作二名，每名獎金一萬元及紀念獎狀一幀。

頒獎典禮：

預計10月底公布得獎名單，11月頒獎，地點另行公布。

徵獎注意事項：

1.參賽之作品以未曾在媒體公開發表者為限。

2.參賽作品每人每組以一篇為限。

3.參賽之獲獎作品如經發現有違反徵文條件，或以冒名、抄襲等任何侵犯他人智慧財產權情事者，經主辦單位查證屬實，得逕予取消得獎資格並追回所得獎金及獎座。

4.參賽作品請投寄一式二份，如使用電腦打字，請以A4規格列印；如以稿紙謄寫，請務求字跡端正、清晰。作品無論入選與否，均不退稿，請自行保留底稿或備份。

5.參賽作品上請勿填寫個人資料，請另以A4白紙打字或單張稿紙條列：真實姓名、族名、族別、性別、年齡、出生年月日、學歷、經歷、聯絡電話、e-mail、地址等資料。並附身份證影印本、族別證明文件及近照一張。

6.參賽作品一律以掛號郵寄11657臺北市文山區木新路二段161巷10號1樓   「101年第3屆臺灣原住民族文學獎工作小組」收，並註明參賽類別。

7.參賽作品如使用電腦打字，請務必另行e-mail電子檔至tivbadmin@ms95.url.com.tw以及tivbtw@gmail.com，接獲電子郵件或電話回覆確認後即完成報名程序。

8.參加文學獎得獎作品，主辦單位擁有發表、出版及非營利無償利用該著作財產權之權利。

l   查辦法若有未盡事宜，將另行補充公布。