山海文化雜誌社

《野馬灘——蒙古語漢譯文學選集》
主編：哈達奇．剛、那存布和
出版：山海文化雜誌社
2001年12月初版

目錄

序一　　◎哈達奇．剛
序二　　◎孫大川

中短篇小說
野馬灘　　◎阿雲嘎著，那日蘇譯∕2
冰凌上　　◎才布希格著，霍欽夫譯∕23
四耳狼與獵人　　◎滿都麥著，哈達奇．剛譯∕35
斑腿黃驃　　◎布仁特古斯著，郭永明譯∕52
駝上情　　◎莫．哈斯巴幹著，察汗夫、哈達奇．剛譯∕64
裁判　　◎烏力吉布林著，布林譯∕94
桑如布一家　　◎葛耳樂朝克圖著，奧爾喬洛克奇譯∕98
藥引子　　◎莫．阿斯爾著，玉英譯∕114
一百○八顆兔糞或八枚金幣　　◎力格登著，哈達奇．剛譯∕124
中秋月圓時　　◎那仁畢力格著，奧依巴特譯∕133
遠方來信　　◎蘇榮巴圖著，巴．巴塔譯∕139

散文
荒塚　　◎巴．布林貝赫著∕152
邂逅　　◎桑．舍立布著，哈達奇．剛譯∕156
不盡的「書」情　　◎斯琴畢力格著，納存布和譯∕160
寂寞草原　　◎烏仁高娃著，秋人譯∕166
童年　　◎達希尼瑪著，策．布仁巴雅爾譯∕170 

詩歌
金蓮川組歌　　◎蘇尤格著，權夫譯∕180
故鄉組詩五首　　◎特．思沁著，哈達奇．剛譯∕184
沉眠的大海　　◎塔．額勒恆格著，道．斯琴巴亞爾譯∕189
孤島　　◎特．官布扎布著，白．呼和牧奇譯∕194
枯樹追憶　　◎特．官布扎布著，白．呼和牧奇譯∕196
酒吟　　◎那．熙樂著，納存布和譯∕198
等待明年　　◎薩仁其其格著，哈達奇．剛譯∕203
獨飲　　◎烏雲格日樂著，博．蘇日塔拉圖譯∕206
把地球留給孩子們　　◎仁．斯琴朝克圖著，哈達奇．剛譯∕208
祖國的石頭會哭泣　　◎仁．斯琴朝克圖著，哈達奇．剛譯∕210
牧馬人　　◎仁．斯琴朝克圖著，哈達奇．剛譯∕212
子彈殼　　◎仁．斯琴朝克圖著，哈達奇．剛譯∕213
祖父　　◎思克哈達著，海日罕譯∕215
額魯特的雪組詩三首　　◎莫．策登巴爾著，馬英譯∕219

內容簡介

　　每一個民族心裡都有詩。
　　每一首詩都是蒼穹上的一顆星光。
　　只要你肯讀它，再遠的星光也會向你靠近，
　　熾熱又明亮，在閃爍間努力向你傳遞，
　　有關於這個世界的一切又一切的訊息。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——引自席慕蓉《遠處的星光》

　　蒙古語文學是用蒙古語言文字創作的文學，以蒙古族作家作品為主，也包括部分達斡爾族、鄂溫克族、鄂倫春族、錫伯族作家的作品。作者隊伍大約由逾千名詩人、數百名小說、散文家和上百名電影、電視、戲劇和作詞者，以及數十名文學評論家組成，有兩百多萬名講蒙古語的讀者在閱讀他們的作品。
　　蒙古語作家們的作品與他們民族的命運和經歷息息相關，從這部《野馬灘》，我們不難看出他們的愛憎、他們的思索和他們的憧憬。我們期望透過這些作品，不僅能夠領略到蒙古高原的萬千氣象和風土人情，而且也能夠走進他們的心靈深處，去領略他們豐富多彩的內心世界。（整理／山海文化雜誌社）